1
00:00:01,021 --> 00:00:02,341
කලින්

2
00:00:02,421 --> 00:00:04,781
වහාම එහි ඇතුළු වන්න!
මගේ පුතා එහි සිටිය හැකිය!

3
00:00:05,781 --> 00:00:07,541
ඔබ එසේ නොකළ බව ඔබට විශ්වාසද?
කිසියම් හෝඩුවාවක් ඉතිරි කරනවාද?

4
00:00:07,621 --> 00:00:09,141
ඔව් ඔව්. ඇත්තෙන් ම. ඔව්.

5
00:00:09,221 --> 00:00:11,421
අපේ හොරා ජීවත් වෙන්නේ අවුල් ජාලාවක,

6
00:00:11,501 --> 00:00:14,301
ඉඟි ඉතිරි කිරීම
සෑම පියවරක්ම, මේ වගේ.

7
00:00:14,381 --> 00:00:16,061
ඒ අනෙක් වේටර්, ඔබේ මිතුරා,

8
00:00:16,861 --> 00:00:17,981
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

9
00:00:18,061 --> 00:00:20,861
මම ඔහුව කිහිප වතාවක්ම දැක ඇත,
නමුත් ඔහුගේ නම මගෙන් ගිලිහී යයි.

10
00:00:20,941 --> 00:00:22,221
අපි ගොඩක් ඉන්නවා.

11
00:00:22,301 --> 00:00:26,221
නැවක් පදවන නැනී කෙනෙක්ද?
ඇය කොහෙද යන්නේ? [සිනාසෙයි]

12
00:00:26,941 --> 00:00:30,501
ඇම්බර් සහ ඇගේ සහකරු හොරු.

13
00:00:30,581 --> 00:00:33,061
මට ඔබ මගේ නව කෞතුකාගාරය අධ්‍යක්ෂණය කිරීමට අවශ්‍යයි
මලගා හි.

14
00:00:33,141 --> 00:00:35,061
- මට මංකොල්ලය කරගෙන යන්න බැහැ.
-[Javito] නමුත් ඇයි?

15
00:00:35,141 --> 00:00:36,821
ජුඩිත් නිසා
අපිව අල්ලගන්න හදන්නේ.

16
00:00:36,901 --> 00:00:38,381
[Javito] මම හිතුවා ඔයාව ගන්න එන්න කියලා.

17
00:00:38,461 --> 00:00:40,581
අනික මම කොහෙවත් යන්නේ නෑ
ඔබ නැවත කාර්ය මණ්ඩලයට සම්බන්ධ වන බවට පොරොන්දු වන තුරු.

18
00:00:40,661 --> 00:00:42,341
[බල්ලන් බුරනවා]

19
00:00:48,661 --> 00:00:51,221
ලාස් වේගාස්, වසර තුනකට පෙර

20
00:00:51,301 --> 00:00:55,461
[ඇම්බර්] හරි, ඉතින් ඔවුන් වරක් දකිනවා
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය ආහාර බෙදා හැරීම් මගින් අවහිර කර ඇත…

21
00:00:55,541 --> 00:00:57,861
[හූෂ් අනුකරණය කරයි] ...ඔවුන් ස්වර්ණාභරණ රැගෙන යනු ඇත
බටහිර පිටවීම වටා,

22
00:00:57,941 --> 00:00:59,221
මංගල සාදයට දිව යනවා.

23
00:00:59,301 --> 00:01:00,461
තවද ඔබ මාගේ භාර්යාව වනු ඇත.

24
00:01:01,061 --> 00:01:03,221
- අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම නටන්නෙමු.
-ම්ම්-හ්ම්.

25
00:01:03,301 --> 00:01:04,421
සහ පිරිවර පෙනී සිටින විට ...

26
00:01:05,221 --> 00:01:07,061
මම ඔබව විසි කරනවා, ඔබ පෙට්ටියට පයින් ගසන්න.

27
00:01:07,141 --> 00:01:09,941
ඒ වගේම අපි ප්‍රධාන දොරෙන් එළියට යනවා
කිසිවෙකු නොදැනුවත්වම.

28
00:01:10,021 --> 00:01:11,101
ම්ම්ම්ම්.

29
00:01:11,181 --> 00:01:13,581
[♪ මන්දගාමී සංගීත වාදනය]

30
00:01:19,741 --> 00:01:21,141
ඔබ මාව පාවා දෙනවාද, ඇම්බර්?

31
00:01:23,781 --> 00:01:26,701
ඔබ පර්සියස් සමඟ කතා කළ බව මම දනිමි.
ඔහු ඔබට මගේ භාගය පිරිනැමුවේය.

32
00:01:30,421 --> 00:01:31,461
ඔහු ඔබටත් එසේ කළා.

33
00:01:44,221 --> 00:01:45,341
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

34
00:01:47,141 --> 00:01:49,381
මම ඔව් කිව්වා. [උගුර පැහැදිලි] සහ ඔබ?

35
00:01:51,901 --> 00:01:53,901
-මටත්.
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

36
00:02:00,701 --> 00:02:03,581
ඇයි අපි ඔහුව අන්දන්නේ නැත්තේ
සහ ඒ සියල්ල අප වෙනුවෙන් තබා ගන්නද?

37
00:02:10,301 --> 00:02:11,781
මරණය දක්වා අපව වෙන් කරන්න.

38
00:02:14,261 --> 00:02:20,421
සැක සහිත මනස

39
00:02:24,061 --> 00:02:25,061
[සුසුම් හෙළයි]

40
00:02:25,821 --> 00:02:28,501
මොනවා වෙන්න ඇති කියලද ඔයා හිතන්නේ
අපි එකිනෙකා පාවා නොදුන්නොත්?

41
00:02:32,021 --> 00:02:34,701
මම ඔබ සමඟ මෙහි එන්න තිබුණා
දිවයිනට,

42
00:02:35,581 --> 00:02:37,141
සහ අපට අපේ ටියාරා තිබේ.

43
00:02:37,221 --> 00:02:38,221
ටියාරා?

44
00:02:38,741 --> 00:02:40,901
ඒක නරක අදහසක්. ඒ දේ සාපයක්.

45
00:02:40,981 --> 00:02:43,141
ඒකයි මම කිව්වේ. [සිනාසෙයි]

46
00:02:51,781 --> 00:02:53,901
මේ වතාවේ, අපි දේවල් නිවැරදිව කරන්නෙමු.

47
00:02:55,101 --> 00:02:56,101
ඔව්.

48
00:02:56,901 --> 00:02:57,901
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

49
00:03:00,341 --> 00:03:01,381
ඔයා කොහේද යන්නේ?

50
00:03:03,301 --> 00:03:06,101
නැතිවූ කාලය සඳහා මේකප් කිරීමට,
මම හිතන්නේ අපි ටෝස්ට් එකක් ගත යුතුයි.

51
00:03:14,341 --> 00:03:16,341
[සුසුම් හෙළයි]

52
00:03:39,861 --> 00:03:42,501
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට,
මම ඒ ටියාරා එක්ක එළියට යනවා.

53
00:03:43,221 --> 00:03:46,221
ඔබ බියගුලුකම ලෙස හඳුන්වන දේ,
ඔබ බුද්ධිය ලෙස දකිනු ඇත.

54
00:03:46,901 --> 00:03:47,981
[රුයි] ඇම්බර්.

55
00:03:48,501 --> 00:03:49,501
ඇම්බර්!

56
00:03:54,901 --> 00:03:57,021
[ජුඩිත්] මම ඔබේ මුද්‍රණ සංසන්දනය කරන්නම්

57
00:03:57,101 --> 00:03:59,901
ඇඟිලි සලකුණු සමඟ
විලේගස් මහතාගේ සේප්පුව මත අපට හමු විය.

58
00:03:59,981 --> 00:04:02,781
ඒවා සොරාට අයිති බව මට විශ්වාසයි.

59
00:04:06,341 --> 00:04:08,341
[දොර විවෘත වේ]

60
00:04:15,341 --> 00:04:17,101
මෙන්න නැතිවුන කාලය හදාගන්න

61
00:04:17,621 --> 00:04:19,061
සහ එකිනෙකා විශ්වාස කිරීමට.

62
00:04:19,141 --> 00:04:20,701
අපගේ සැකයන් තවත් නැත.

63
00:04:21,381 --> 00:04:23,141
[ඇම්බර්] මොකක්ද මේ ක්‍රීඩාව, Rui?

64
00:04:23,661 --> 00:04:25,421
ඔබ ඇඟිලි සලකුණ රෝපණය කළා.

65
00:04:25,501 --> 00:04:27,741
ඔබ දන්නවා මම අන්තයේ ඉන්නවා කියලා
ඔබ මට කිව්වේ නැහැ.

66
00:04:28,581 --> 00:04:29,941
ඇයි?

67
00:04:33,741 --> 00:04:36,901
[Javito] හරි, හරි. හරි හරී. හොඳයි, හොඳයි.
හරි, හරි, හරි. හොඳයි.

68
00:04:36,981 --> 00:04:40,501
Th-Th-ඒ ඇති, ඒ ඇති, අහ්...
මම... ඕව්, ඕව්, ඕව්. ඔහ්, ඕව්.

69
00:04:40,581 --> 00:04:42,981
[Julio groans] මෙය ඇත්තටම අවශ්‍යද?
ඉදිරියට එන්න.

70
00:04:43,061 --> 00:04:44,541
[Javito] එන්න. O-හරි. හරි හරී.

71
00:04:44,621 --> 00:04:46,261
[ජූලියෝ] මෙය අවශ්‍ය නොවේ.

72
00:04:46,341 --> 00:04:47,501
අනේ යාලුවනේ.

73
00:04:47,581 --> 00:04:49,341
මෙයයි... මෙය කිසිසේත්ම අවශ්‍ය නොවේ.

74
00:04:53,861 --> 00:04:55,301
[ජූලියෝ] ඉතින්, නැවත වරක්,

75
00:04:55,381 --> 00:04:59,381
විලේගස් මහත්තයෝ මම හොරෙක් නෙවෙයි.
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

76
00:04:59,461 --> 00:05:00,461
ජූලියෝ,

77
00:05:02,341 --> 00:05:04,381
ඇයි ඔබ මෙය උපස්ථ නොකරන්නේ
ආරම්භයට?

78
00:05:05,261 --> 00:05:07,941
ඇයි මේ ළමයා හොරෙන් ගියේ
දිවයිනට? ඔබේ ඉලක්කය වූයේ කුමක්ද?

79
00:05:08,461 --> 00:05:11,261
[Javito ගොතගැසීම]

80
00:05:11,341 --> 00:05:12,461
අපි ආලය කරනවා.

81
00:05:14,021 --> 00:05:16,701
ඔව්. ඔව්. ආලය වඩා.

82
00:05:16,781 --> 00:05:17,981
[ජුඩිත්] "ආලය කිරීමට වඩා."

83
00:05:18,061 --> 00:05:20,941
ඔව්. ඒ... [ගොරවන]...
ඒක හරි නේද ජූලියෝ?

84
00:05:21,981 --> 00:05:25,461
කිසිවකුට කිසිදා දැනිය යුතු නැත
ඔවුන්ගේ ආදරය ගැන ලැජ්ජයි.

85
00:05:25,541 --> 00:05:28,661
නැත්නම් ඔබ ටිකක් කලබලයි
අපේ සම්බන්ධය ගැන?

86
00:05:30,061 --> 00:05:31,101
නැත.

87
00:05:31,181 --> 00:05:34,101
මම හිතුවා පොඩ්ඩක් ගිහින් ඇති කියලා
ඉතා වේගවත්. මම-මම-මම හැමදාම ඒක කරනවා.

88
00:05:34,181 --> 00:05:35,901
මම... මම හිතන්නේ මම ආදරවන්තයෙක්

89
00:05:35,981 --> 00:05:38,181
සහ රොමැන්ටිකයින්, ඔවුන් නිතරම දුක් විඳිනවා
මේ ආකාරයේ තත්වයන් තුළ.

90
00:05:38,261 --> 00:05:39,541
[මිහිරි]

91
00:05:43,741 --> 00:05:44,861
[සුසුම් හෙළයි]

92
00:05:46,381 --> 00:05:48,141
ආදරය රිදෙනවා නේද ජූලියෝ?

93
00:05:50,341 --> 00:05:51,461
හ්ම්?

94
00:05:52,261 --> 00:05:54,541
ඔබ දැනුවත්ද
අපි රසවත් දෙයක් සොයාගත්තා

95
00:05:54,621 --> 00:05:56,661
ඔබේ පෙම්වතාගේ ජංගම දුරකථනයේ.

96
00:05:56,741 --> 00:05:58,581
අපගේ ආරක්ෂක ජාලයේ සජීවී සංග්‍රහය.

97
00:05:59,981 --> 00:06:01,581
අපි මෙතනින් කොහෙද යන්නේ?

98
00:06:01,661 --> 00:06:03,301
ඔහුට එහෙම තිබුණා කියලා අදහසක් නැහැ.

99
00:06:03,941 --> 00:06:05,701
අපි පවුල, ජූලියෝ.

100
00:06:06,341 --> 00:06:07,501
අපි පවුලක්.

101
00:06:09,421 --> 00:06:11,381
පවුල්වල ගැටලු විසඳන්නේ කෙසේද?

102
00:06:12,461 --> 00:06:13,501
කෙසේද?

103
00:06:13,581 --> 00:06:15,381
- කතා කිරීමෙන්.
- ආ.

104
00:06:15,461 --> 00:06:17,221
කතා කිරීම සහ අවංක වීමෙනි.

105
00:06:21,301 --> 00:06:25,421
ජූලියෝ, ඔබ ටියාරා සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළාද?
මගෙන් පළිගන්නද?

106
00:06:26,941 --> 00:06:27,941
සර්, මම…

107
00:06:28,661 --> 00:06:29,661
මම…

108
00:06:36,661 --> 00:06:37,701
මම…

109
00:06:38,541 --> 00:06:39,661
මොකක්ද?

110
00:06:41,821 --> 00:06:43,061
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.

111
00:06:44,421 --> 00:06:46,061
මං හොරකමක් ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

112
00:06:46,141 --> 00:06:48,621
[Villegas] නමුත් මම දන්නවා තියෙනවා
ඔයාට වඩා හොරු.

113
00:06:48,701 --> 00:06:49,981
මම ඒක දන්නවා ජූලියෝ.

114
00:06:52,381 --> 00:06:53,861
ඔවුන් කවුදැයි මට කියන්න.

115
00:06:53,941 --> 00:06:57,501
මම ඔබට කිසිසේත් දඬුවම් නොකරමි.
ඒ වගේම මම ඔබට පොරොන්දු වූ දේ දෙන්නම්.

116
00:06:58,501 --> 00:06:59,701
- කෞතුකාගාරය?
- ඔව්.

117
00:06:59,781 --> 00:07:02,341
මලගාහි කෞතුකාගාරය
Monet වෙතින් සියලුම වැඩ සමඟ.

118
00:07:02,421 --> 00:07:05,701
- මැනට්. සිතුවම් මැනට් ය.
- හරි, මැනට්. කුමක් වුවත්. මැනට්, ඔව්. මැනට්.

119
00:07:05,781 --> 00:07:06,981
නමුත් ඔබ අපට කිසිවක් නොදෙන්නේ නම්,

120
00:07:07,061 --> 00:07:09,901
මට එය හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත
ඔබේ පෙම්වතාගේ හිසට වෙඩි තැබිය යුතුයි.

121
00:07:09,981 --> 00:07:12,821
අනික ඔයාගෙ ආදරවන්තියගෙ මොලේ දැක්කම
බිත්තිය පුරා විසිරී ඇත,

122
00:07:12,901 --> 00:07:15,541
අපරාදේ පොලොක් වගේ, ඔයා අන්තිමට
කඳුළු අතරින් මට කියන්න.

123
00:07:15,621 --> 00:07:17,941
ඒත් මට ඒ නාට්‍ය ඕන නෑ නේද?

124
00:07:18,021 --> 00:07:19,301
පොලොක් ද? පොලොක්?

125
00:07:19,381 --> 00:07:20,381
ඔව්.

126
00:07:20,461 --> 00:07:22,021
[Villegas] පොලොක්. හොඳයි, බලන්න,

127
00:07:23,181 --> 00:07:24,381
මට ඒක හරි ගියා.

128
00:07:26,021 --> 00:07:27,301
හිතන්න, එහෙම නේද?

129
00:07:29,661 --> 00:07:31,181
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න යාළුවනේ.

130
00:07:33,821 --> 00:07:35,421
තීරණය කිරීමට ඔබට අද රාත්‍රිය දක්වා කාලය තිබේ.

131
00:07:37,141 --> 00:07:38,421
ඔවුන් මරා දමනු ඇත.

132
00:07:39,701 --> 00:07:41,381
එය ඊට වඩා නරක වනු ඇත.

133
00:07:41,461 --> 00:07:42,981
[සුසුම්ලෑම] ඔවුන් කතා කරනු ඇත.

134
00:07:43,981 --> 00:07:46,781
[සුසුම්ලෑම] එවිට ඔවුන් ඔවුන්ව මරා දමනු ඇත
ඊට පස්සේ උන් අපි ඔක්කොම මරයි.

135
00:07:47,301 --> 00:07:48,861
[රුයි] නැත.

136
00:07:48,941 --> 00:07:50,181
ඔවුන්ව මරන්නේ නැහැ.

137
00:07:51,741 --> 00:07:53,101
උන්ව මරන්න බෑ

138
00:07:54,581 --> 00:07:56,461
අපි මුලින්ම එතනට ඇවිත් ඔවුන්ට පහර දුන්නොත්.

139
00:07:56,541 --> 00:07:58,741
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයාට පිස්සු හැදිලද නැත්තම් මොකක්ද?

140
00:08:01,141 --> 00:08:02,141
ලාසරස්ගේ සැලැස්ම?

141
00:08:02,221 --> 00:08:03,821
ලාසරුස් සැලැස්ම. බිංගෝ.

142
00:08:04,341 --> 00:08:06,381
සොරුන්ගේ ලෝකයේ,
එය සුප්‍රසිද්ධ සම්භාව්‍යයකි.

143
00:08:06,461 --> 00:08:09,781
එය James R. Figueroa විසින් පිළිසිඳ ගන්නා ලදී
සහ ජෝන් මෙනල් සියෙරා.

144
00:08:09,861 --> 00:08:13,701
කොටසක් ඉන්ද්‍රජාලිකයින්, කොටසක් රසායනඥයින්,
නමුත්, අන් සියල්ලටම පෙර, ව්යාජ මුදල් නෝට්ටු.

145
00:08:14,301 --> 00:08:18,381
රඳවා තබා ගැනීමේදී ඔවුන් එය උත්සාහ කළා
1986 දී මිලාන් මහ බැංකුවේදී.

146
00:08:18,941 --> 00:08:20,061
සැලැස්ම සරලයි.

147
00:08:20,141 --> 00:08:22,181
එක පැත්තකින් සල්ලි යනවා
සහ සොරුන්, අනෙකා.

148
00:08:22,261 --> 00:08:24,541
ඒ සඳහා ඔවුන් ලාසරස් පෙත්ත භාවිත කළා.

149
00:08:24,621 --> 00:08:25,621
ඒක තමයි.

150
00:08:25,701 --> 00:08:29,061
ඔවුන් සායනිකව තබා ගත හැකි පෙත්තක්
කෙටි මිනිත්තු කිහිපයකට මිය ගියේය

151
00:08:29,141 --> 00:08:32,861
තුන්වන සහකරු ඔවුන් සොයා ගන්නා තුරු සහ
ඇඩ්‍රිනලින් එන්නතකින් ඔවුන්ව පණ ගන්වයි.

152
00:08:32,941 --> 00:08:34,141
එය වැඩ කරන්නේද?

153
00:08:34,661 --> 00:08:35,941
-ම්ම්ම්.
-[සුසුම් හෙළයි]

154
00:08:36,021 --> 00:08:40,061
හොඳයි, ඔවුන් තැපෑලෙන් මුදල් එව්වා
බාරි හි ගොවිපළකට...

155
00:08:40,141 --> 00:08:43,981
සොරුන් ස්ට්රේචර් මත පිටත්ව ගියහ, ඔවුන්ගේ
ව්‍යාජ වෙඩි උණ්ඩවලින් වැසී ගිය සිරුරු

156
00:08:44,061 --> 00:08:46,261
පොලිස් වෙඩි හුවමාරුවකින්. නමුත්…

157
00:08:46,341 --> 00:08:49,421
"නමුත්..." සෑම විටම "නමුත්" ඇත.
මගේ ජීවිතේ කතාව.

158
00:08:49,941 --> 00:08:52,141
ගැටලුව වන්නේ
ඔවුන්ගේ තුන්වැන්නා කවදාවත් මෘත ශරීරාගාරයට ගියේ නැත.

159
00:08:52,661 --> 00:08:54,621
සමහර විට ඔබට ඔබේ මිතුරන් විශ්වාස කළ නොහැක.

160
00:08:56,421 --> 00:08:58,981
නඩුව එයයි
පෙති ක්‍රියාත්මක වේදැයි අපි නොදනිමු.

161
00:08:59,821 --> 00:09:00,981
පරීක්ෂණ ධාවනය අසම්පූර්ණ විය.

162
00:09:01,061 --> 00:09:04,501
නමුත් ඔබ කිව්වා එය සම්භාව්‍ය එකක් කියලා.
සම්භාව්ය දේවල් සරලව ක්රියාත්මක වේ.

163
00:09:05,461 --> 00:09:08,621
අහන්න, ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුයි
කිසිවෙකු එය නැවත උත්සාහ කළේ නැත.

164
00:09:08,701 --> 00:09:11,501
ඒක ගොඩක් අවදානම් වැඩියි.
අපි මංමුලා සහගත විය යුතුයි.

165
00:09:11,581 --> 00:09:12,581
අපි හරි මංමුලා සහගතයි.

166
00:09:16,301 --> 00:09:18,341
හොඳයි, ඔබ පෙත්ත සොයා ගත්තාද?

167
00:09:20,461 --> 00:09:21,501
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

168
00:09:23,421 --> 00:09:24,421
පෙති නෑ නේද?

169
00:09:25,221 --> 00:09:26,581
අපි එය පිසීමට අවශ්ය වනු ඇත.

170
00:09:30,261 --> 00:09:32,261
[ටයිප් කිරීම]

171
00:09:33,101 --> 00:09:35,101
[බීප්]

172
00:09:43,821 --> 00:09:46,181
ඔබේ මිතුරන් අඳුරේ සිටින බව පෙනේ.

173
00:09:48,101 --> 00:09:49,301
ඔවුන් ඔබව ගලවා ගනී යැයි ඔබ සිතනවාද?

174
00:09:51,021 --> 00:09:53,901
නැතහොත් ඔවුන් කැමති වනු ඇත
ඔබේ කොටස තබා ගැනීමට?

175
00:10:00,181 --> 00:10:02,101
[Villegas] හොරු මාට්ටු!

176
00:10:02,181 --> 00:10:04,181
[සමූහ චියර්ස්]

177
00:10:04,261 --> 00:10:06,341
කාර්යක්ෂමතාවයට ස්තූතියි
මගේ ආරක්ෂක කණ්ඩායමේ,

178
00:10:06,421 --> 00:10:08,061
- සියල්ල පාලනය කර ඇත.
-[දුරකථන නාද වේ]

179
00:10:08,141 --> 00:10:11,221
[Villegas] දැන් බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
කිසිදු ආතතියක් දැනීමට හේතුවක් නැත.

180
00:10:11,301 --> 00:10:13,261
අපි හැමෝම මේ ගැන දැනුවත්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

181
00:10:13,341 --> 00:10:15,621
නමුත් මෙහි සිටින සියලුම දෙනා ඉතා වරප්‍රසාද ලත් අයයි.

182
00:10:15,701 --> 00:10:18,181
ජුඩිත් අවලංගු කර ඇති බව පෙනේ
අපගේ දායකත්වය.

183
00:10:18,261 --> 00:10:21,941
අපි ව්‍යතිරේකයයි
අප ජීවත් වන මෙම වේදනාකාරී ලෝකය

184
00:10:22,021 --> 00:10:23,301
එහි සියලු දුක් වේදනා සමඟ.

185
00:10:25,101 --> 00:10:26,461
හොඳයි, මම බොහෝ විට පවසන පරිදි,

186
00:10:27,501 --> 00:10:28,701
ජීවිතය ඔබට හොරු දෙන විට...

187
00:10:28,781 --> 00:10:29,781
[ඇඟිලි කඩා]

188
00:10:29,861 --> 00:10:30,901
එඩ්ගාර්!

189
00:10:34,021 --> 00:10:36,341
- ඔවුන් සමඟ ලෙමනේඩ් සාදන්න.
-[සමූහ සිනාමුසුව]

190
00:10:36,421 --> 00:10:38,261
නැහැ, ඒක නරකයි. නමුත් එය ගණන් ගන්නේ කවුද?

191
00:10:38,341 --> 00:10:41,101
ඔබ එය පාලනය කර ඇති බව පවසන විට,
වගේ, ඒ මොකක්ද?

192
00:10:41,181 --> 00:10:43,981
හොඳයි, හොරු අත්අඩංගුවට ගත්තා,
සහ පොලිසිය ඔවුන්ගේ ගමනේ.

193
00:10:44,061 --> 00:10:46,301
මම එය දැනගත්තා! අපි ඒක කළා.

194
00:10:49,621 --> 00:10:51,221
නැනී මොකද මෙතන කරන්නේ?

195
00:10:51,301 --> 00:10:52,821
ඇය හිරේ සිටිය යුතුයි.

196
00:10:52,901 --> 00:10:55,861
[Villegas] දැන් අපට ඇත්තේ පමණි
අපි කළ යුතු එක් දෙයක්.

197
00:10:56,381 --> 00:11:02,661
ඒ වගේම සතුටින් සමරන්න
Isla Esperanza හි ක්‍රීඩා තරඟාවලිය!

198
00:11:02,741 --> 00:11:04,301
- හූ! කණ්ඩායම් දෙකක්.
-[විලෙගාස් සිනාසෙයි]

199
00:11:04,381 --> 00:11:06,421
- කණ්ඩායම් දෙකක්. ඔබ සහ මම කපිතාන්වරු.
-ම්ම්ම්.

200
00:11:06,501 --> 00:11:07,741
හොඳම කණ්ඩායම ජය ගනී.

201
00:11:07,821 --> 00:11:09,061
-[සිනාසෙයි]
- ඔබව තටාකයේදී හමුවෙමු.

202
00:11:09,141 --> 00:11:10,821
- ගිහින් ඔබේ පිහිනුම් ඇඳුම් ගන්න!
-[ලුසියා] හරිම කලබලයි.

203
00:11:11,781 --> 00:11:13,181
- ඇම්බර්!
-ඔව්?

204
00:11:13,261 --> 00:11:14,981
[ලුසියා] මට ඔබව මගේ කණ්ඩායමට අවශ්‍යයි.

205
00:11:15,741 --> 00:11:17,421
-[ඇම්බර්] දැන්?
-[ලුසියා] දැන්.

206
00:11:17,501 --> 00:11:19,101
[ඇම්බර්] මම... මම වැඩ කරනවා.

207
00:11:19,181 --> 00:11:21,781
ඔබ ගෞරවනීය සේවිකාවයි.
මනාලිය සමඟ කාලය ගත කිරීමට සිදුවේ.

208
00:11:21,861 --> 00:11:23,261
නැත්නම් ඔබට වඩා හොඳ සැලැස්මක් තිබුණාද?

209
00:11:24,861 --> 00:11:26,981
හොඳයි, හරි. [සිනාසෙයි]

210
00:11:27,061 --> 00:11:29,301
[කෙරෙනවා] අපි යමු වෙනස් වෙන්න!

211
00:11:32,621 --> 00:11:34,501
හොඳයි, අපට ඇම්බර් නැති වූ බව පෙනේ.

212
00:11:35,421 --> 00:11:38,181
නමුත් අපට ඕනෑ තරම් අවස්ථා තිබිය යුතුයි
තරඟ පැවැත්වෙන අතරතුර.

213
00:11:41,541 --> 00:11:43,541
[විස්ල්]

214
00:11:45,981 --> 00:11:49,301
සැහැල්ලුවෙන්. මගේ පැමිණීම මම දනිමි
බිය උපදවන නමුත් ඔබට විවේක ගත හැකිය.

215
00:11:52,261 --> 00:11:53,261
[විලෙගාස් තොල් ගසයි]

216
00:11:53,341 --> 00:11:55,581
ම්ම්ම් අනේ දෙවියනේ. ඒක ගොඩක් හොඳයි.

217
00:11:56,181 --> 00:11:57,581
මගේ ඩොක්ටර් කියනවා මට ඒක ගන්න බෑ කියලා.

218
00:11:57,661 --> 00:12:00,981
නමුත් මම කියන්නේ එය ගණන් ගන්නේ නැහැ
ව්යායාම කිරීමට පෙර එය නිවැරදි නම්.

219
00:12:01,061 --> 00:12:05,741
හොඳයි, රටකජු වියළි පලතුරු වේ
හෝ රනිල කුලයට අයත් බෝගයක්, තාක්ෂණික වශයෙන් තවමත් පලතුරු.

220
00:12:06,621 --> 00:12:07,941
මූලික වශයෙන් සෞඛ්ය සම්පන්න ආහාර.

221
00:12:08,021 --> 00:12:09,181
මූලික වශයෙන් සෞඛ්ය සම්පන්න ආහාර.

222
00:12:09,261 --> 00:12:10,301
හ්ම්.

223
00:12:13,181 --> 00:12:14,941
ඉතින්, ඔබ... වේටර් කෙනෙක්,

224
00:12:15,861 --> 00:12:18,141
ගිනි නිවන භටයෙක් සහ පෝෂණවේදියෙක්.

225
00:12:18,221 --> 00:12:20,741
හොඳයි, මට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්
විවිධ දේවල් ගොඩක්.

226
00:12:21,261 --> 00:12:22,901
ඉතින් ඔයා මගේ දුවව දන්නවද?

227
00:12:22,981 --> 00:12:24,621
[සිනාසෙයි] පැහැදිලිවම.

228
00:12:25,381 --> 00:12:28,301
හරි. නමුත් ඇය ඔබ කවුදැයි දන්නවාද?

229
00:12:28,821 --> 00:12:31,261
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
මම ඇයට නර්තනය පුහුණු කළා.

230
00:12:31,341 --> 00:12:32,741
- ඔහ්, වෙන දෙයක්.
-ම්ම්-හ්ම්.

231
00:12:32,821 --> 00:12:35,101
- ඔබත් නටනවාද?
-[සිනාසෙයි] ඔව්.

232
00:12:38,821 --> 00:12:41,381
ගැහැණු ළමයි, කවුරුහරි ජූලියෝව දැකලා තියෙනවද?

233
00:12:41,461 --> 00:12:42,461
[සියල්ල] නැත.

234
00:12:42,541 --> 00:12:45,021
[Villegas] මගේ දුව කොහෙද?
කෝ මගේ කෙල්ල?

235
00:12:45,101 --> 00:12:46,741
ඇය කොහෙද? මෙහෙට එන්න.

236
00:12:47,781 --> 00:12:51,821
[Villegas] බලන්න. කුඩා ලුසියා විට,
මගේ ඇස්ටෙක් නිධානය,

237
00:12:52,501 --> 00:12:54,981
ඉපදුනේ,
පළමු වතාවට මම ඇය දෙස බැලුවෙමි,

238
00:12:56,101 --> 00:12:59,741
වහාම, මම…
ඇය මගේ දුව බව මම වහාම දැන සිටියෙමි.

239
00:12:59,821 --> 00:13:01,461
මම එය දැනගත්තා. මම එය දැනගත්තා.

240
00:13:02,261 --> 00:13:05,501
[Villegas] ඇගේ ශක්තිය.
ඇගේ ඇස්වල දිලිසෙනවා.

241
00:13:05,581 --> 00:13:10,421
ඇගේ ආශාව දිනන්න. ඒකට තමයි අපි කියන්නේ
Villegas හි සැබෑ ආත්මය.

242
00:13:10,501 --> 00:13:13,141
මේ එයයි. ඇය මගේ උරුමක්කාරියයි.

243
00:13:14,421 --> 00:13:16,021
සහ මගේ ජීවිතයේ ආලෝකය.

244
00:13:16,101 --> 00:13:17,461
[අමුත්තන්] ආව්…

245
00:13:18,461 --> 00:13:20,581
- ඒක ලස්සනයි.
- බොන්න යමක්?

246
00:13:21,581 --> 00:13:23,101
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

247
00:13:23,181 --> 00:13:25,341
වගේ
Villegas මට කැමති වෙලා.

248
00:13:26,061 --> 00:13:28,661
නමුත් ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. මර්සිඩීස් සහ ලී
සැලැස්මට ඇලී සිටිති.

249
00:13:28,741 --> 00:13:33,181
[Villegas] …දැන ගැනීමට අපූරු ක්‍රමයක්
එකිනෙකා සහ යම් සුහදතාවයක් ගොඩනඟා ගන්න.

250
00:13:34,381 --> 00:13:38,301
දැන් මම කැමතිම කොටස.
අපේ කණ්ඩායම් තෝරා ගැනීමට කාලයයි.

251
00:13:38,381 --> 00:13:40,661
[අමුත්තන් ඔල්වරසන් දෙමින්] අපි යමු!

252
00:13:42,101 --> 00:13:44,981
[රුයි] ප්‍රධාන අමුද්‍රව්‍යය
මන්ද සියදිවි නසාගැනීමේ පෙත්තක් සයනයිඩ් වේ.

253
00:13:45,581 --> 00:13:48,941
ජපන් ගුවන් නියමුවන් සෑම විටම ඔවුන් සමඟ එකක් තබා ගත්හ
ඔවුන් අල්ලා ගත් අවස්ථාවක.

254
00:13:49,021 --> 00:13:51,501
හැබැයි අපේ පරණ ප්‍රහාරක ගුවන් යානයේ එකක්
වාෂ්ප වී ඇත.

255
00:13:52,901 --> 00:13:55,981
ඒක නිසා,
අපි අපේම දේ කිරීමට යොමු වීමට සිදු වනු ඇත.

256
00:13:56,661 --> 00:14:02,101
උදාහරණයක් ලෙස ආමන්ඩ්, සෝයා සහ කැසාවා,
සියල්ලෙහිම "ඇමිග්ඩලින්" නම් සංයෝගයක් අඩංගු වේ.

257
00:14:02,741 --> 00:14:06,221
අපි එය ආසවනය කර එය යටත් කළහොත්
සරල රසායනික ක්‍රියාවලියකට,

258
00:14:06,301 --> 00:14:08,941
අපට එය සයනයිඩ් බවට පරිවර්තනය කළ හැකිය.

259
00:14:09,021 --> 00:14:12,941
සහ එක් පෙත්තක් ප්රමාණවත්ය
ජූලියෝ සහ ජාවිටෝ විවේක ගැනීමට.

260
00:14:13,021 --> 00:14:14,381
- සවේරියා, මාත් එක්ක!
- නෑ තාත්තේ.

261
00:14:14,461 --> 00:14:16,901
- ඔව්, මාත් එක්ක.
- හොඳ තේරීමක්!

262
00:14:17,461 --> 00:14:18,821
තාත්තා ලොකු කණ්ඩායමක් හදනවා.

263
00:14:18,901 --> 00:14:20,221
- අපිට ශක්තිමත් කෙනෙක් අවශ්‍යයි.
- හොඳයි. නියමයි.

264
00:14:20,301 --> 00:14:22,501
- හරි, මම තෝරනවා ...
- එන්න. WHO? WHO?

265
00:14:24,501 --> 00:14:25,821
- ඒ වේටර්.
-[ප්‍රසාදය]

266
00:14:25,901 --> 00:14:27,941
[ජෞම්ගේ අම්මා] ඉතින් ඇය ඔහුව තෝරා ගන්නවා
සහ මගේ පුතා නොවේද?

267
00:14:30,101 --> 00:14:31,301
[ලුසියා] මෙහාට එන්න!

268
00:14:34,061 --> 00:14:35,381
[Villegas] Jaimito.

269
00:14:35,981 --> 00:14:37,221
නැවතත් එකම කණ්ඩායම.

270
00:14:37,901 --> 00:14:40,301
-[බලන්නෙකු] හූ!
-[ලුසියා] ඔහ්, අපිට මේක ලැබුණා. හඩල්.

271
00:14:40,381 --> 00:14:42,821
- මෙය විනෝදජනක වනු ඇත!
-[මිතුරා] අපි යමු, අපි යමු, අපි යමු!

272
00:14:42,901 --> 00:14:43,901
පයින් ගසන්න, කණ්ඩායම!

273
00:14:46,141 --> 00:14:48,101
[රුයි] අපි මේ පෙත්ත උයන්න යනවා.

274
00:14:48,181 --> 00:14:50,781
නමුත් එය එතරම් සරල නැත
තාපාංක ස්පැගටි ලෙස.

275
00:14:51,381 --> 00:14:55,741
පළමුව, ඔබට මෙවලම් ස්වයිප් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
කීර්තිමත් සූපවේදී Massimo Carballal ගේ,

276
00:14:55,821 --> 00:15:00,621
අණුක ආමාශ විද්‍යාව පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්
විවාහ මංගල්යය සැපයීම සඳහා ගිවිසුම් ගත විය.

277
00:15:03,381 --> 00:15:05,381
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

278
00:15:17,261 --> 00:15:19,981
මර්සිඩීස් සහ ලී සියල්ල ගෙන එනු ඇත
අපි එල්ලුම් ගහට යා යුතුයි.

279
00:15:21,461 --> 00:15:25,541
සහ ක්රීඩා අවසන් වූ විට, ඇම්බර්
සහ මම අවසන් මිශ්රණය සකස් කරමි.

280
00:15:26,061 --> 00:15:27,581
ඉදිරියට එන්න!

281
00:15:27,661 --> 00:15:29,021
[Villegas] හරි!

282
00:15:29,101 --> 00:15:32,101
අවසාන තරගය. තව එක වටයක්.
මෙය "ජූස්ට්" ය. තේරුම් ගත්තා ද?

283
00:15:32,181 --> 00:15:34,501
සහ මෙම ක්රීඩාවේ ජයග්රාහකයා
මුළු දේම ගනී.

284
00:15:34,581 --> 00:15:38,021
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මට අදහසක් තියෙනවා
ලුසියාට ඇගේ සහකාරිය වීමට අවශ්‍ය කවුරුන්ද යන්නයි.

285
00:15:38,101 --> 00:15:41,341
හොඳයි, එය රහසක් නොවේ
මම කැමතිම ක්‍රීඩකයෙක් ඉන්නවා කියලා.

286
00:15:41,421 --> 00:15:43,061
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

287
00:15:43,661 --> 00:15:45,581
[Villegas] Nacho, Saveria!

288
00:15:45,661 --> 00:15:47,541
ගෞරවයෙන් සටන් කරන්න. අපි ජයග්රාහකයෙකු ලබා ගනිමු!

289
00:15:47,621 --> 00:15:48,981
-ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
-අපි යමු! හූ!

290
00:15:49,061 --> 00:15:50,061
නැහැ!

291
00:15:50,701 --> 00:15:51,821
මම ඒක කරන්නම්.

292
00:15:51,901 --> 00:15:53,621
මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි ජයිමිටෝ.

293
00:15:54,461 --> 00:15:55,461
මම දන්නවා.

294
00:15:56,301 --> 00:15:58,981
ජූම්, සොඳුරිය. Nacho එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
එයාට මගුල් ගෙදරක් නෑ...

295
00:15:59,061 --> 00:16:01,381
- නිශ්ශබ්ද වන්න, අම්මා!
-[ගැස්ම]

296
00:16:02,261 --> 00:16:03,861
අනික මම sunscreen දාන්නේ නෑ.

297
00:16:05,181 --> 00:16:08,021
[♪ "උණුසුම් සීතල" වාදනය]

298
00:16:08,101 --> 00:16:10,181
[බලන්නෙකු] හරි! හූ!

299
00:16:13,421 --> 00:16:14,421
[Villegas] හරි.

300
00:16:14,941 --> 00:16:19,701
මෙම කණ්ඩායම් වලින් එකක් ඔවුන්ගේ පරාජය කළ යුතුය
තරඟාවලිය ජයග්‍රහණය කිරීම සඳහා ප්‍රතිවාදීන්.

301
00:16:19,781 --> 00:16:21,781
[නිවුන්] ඔව්! යන්න, සුරකින්න!

302
00:16:21,861 --> 00:16:23,221
ඔබ කුකුළෙක්.

303
00:16:24,261 --> 00:16:25,301
ජුම්, මේ ඔයා නෙවෙයි.

304
00:16:25,381 --> 00:16:28,181
ඔයා මාව කොහෙත්ම දන්නේ නැහැ.
මෙහෙ කවුරුත් මාව දන්නේ නෑ.

305
00:16:28,781 --> 00:16:30,821
-ජෞම්, මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.
-[සිනාසෙයි]

306
00:16:30,901 --> 00:16:35,021
මම ගිම්හාන කාලය ගත කළේ පිටත බාලදක්ෂ කඳවුරුවල
සහ බෝඩිං පාසලේ මගේ ශීත කාලය.

307
00:16:35,101 --> 00:16:36,501
ඒ නිසා මැරෙන්න සූදානම් වෙන්න.

308
00:16:37,381 --> 00:16:39,861
[කෑගසයි]

309
00:16:39,941 --> 00:16:42,181
[♪ "උණුසුම් සීතල" වාදනය]

310
00:17:11,981 --> 00:17:12,981
[ගීතය අවසන්]

311
00:17:13,901 --> 00:17:14,941
අපි දිනුවා!

312
00:17:15,021 --> 00:17:16,021
ඔයාට හරි ද?

313
00:17:16,541 --> 00:17:17,701
තාත්තා!

314
00:17:20,381 --> 00:17:22,621
[Villegas] එය කොහෙද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
මෙහේ එන්න. මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

315
00:17:22,701 --> 00:17:24,141
මෙන්න, මට බලන්න දෙන්න. මෙතන. මොකක් ද වැරැද්ද?

316
00:17:24,221 --> 00:17:25,341
-[ලුසියා කලිසම්]
- මොකද වුණේ?

317
00:17:27,501 --> 00:17:29,421
[Villegas] මට ප්‍රථමාධාර කට්ටලයක් ගෙනෙන්න!

318
00:17:30,661 --> 00:17:32,101
[ජූලියෝ] ජුඩිත්, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

319
00:17:32,701 --> 00:17:34,701
මම දන්නවා අපි හොඳම යාළුවෝ නෙවෙයි කියලා.

320
00:17:35,341 --> 00:17:38,381
නමුත් මම දිවුරනවා මම කිසිවක් නොදන්නා බව
මේ හොරු ගැන. කිසිවක් නැත.

321
00:17:40,421 --> 00:17:42,381
ඔයාව දාලා ගිය එක කොච්චර දුකක්ද.

322
00:17:43,821 --> 00:17:46,261
ඔබ අන් අයට කිසිවක් අදහස් නොකළ යුතුය.

323
00:17:46,341 --> 00:17:47,741
එයාලට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ.

324
00:17:49,301 --> 00:17:52,061
ඔවුන් ඔබව රැවට්ටුවේ, ඔබ කුඩා දරුවන් මෙන් ය.

325
00:17:53,301 --> 00:17:55,701
ඔබ ඔවුන්ගේ සෙල්ලම් බඩු මෙන් ඔබ භාවිතා කර ඇත,

326
00:17:55,781 --> 00:17:58,341
සහ සෙල්ලම් බඩු බිම ඇත -

327
00:17:58,421 --> 00:17:59,861
ඔවුන් අපි ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

328
00:18:02,501 --> 00:18:03,501
ජූලියෝ.

329
00:18:04,821 --> 00:18:06,421
මම ඔබේ කුඩා මිතුරා සතුටු වෙනවා.

330
00:18:09,381 --> 00:18:11,821
මගේ, මම විනිවිදභාවයට ආදරය කරන ආකාරය.

331
00:18:14,821 --> 00:18:18,541
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ පැය කිහිපයක්,
නමුත් මම ඒකට වැඩිය කොටස් දාන්නේ නැහැ.

332
00:18:19,781 --> 00:18:22,661
ඔයා දන්නවනේ Villegas කියලා
ටිකක් ඉවසීමක් නැති මිනිසෙක්.

333
00:18:24,181 --> 00:18:25,421
ඔබ ඉතා සමීපද?

334
00:18:25,501 --> 00:18:28,861
Javito දෙනවා. මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් බොහෝ කාලයක් රැඳී සිටිනු ඇත.

335
00:18:29,901 --> 00:18:31,661
[රුයි] එන්න, ඇම්බර්, අපිට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා.

336
00:18:32,701 --> 00:18:35,541
[ඇම්බර්] මෙය වේදැයි මම නොදනිමි
amygdalin මාත්රාව සඳහා ප්රමාණවත් වේ.

337
00:18:36,621 --> 00:18:37,621
මෙවැනි?

338
00:18:38,501 --> 00:18:39,501
තව.

339
00:18:42,541 --> 00:18:44,021
[ඇම්බර්] ඔබ එතරම් බියගුල්ලෙක්.

340
00:18:44,781 --> 00:18:46,301
ඇඟිලි සලකුණ ගැන ඔහුගෙන් විමසන්න.

341
00:18:47,461 --> 00:18:50,941
දැන් වෙනස් නේද?
මේ අවස්ථාවේදී අපට එකිනෙකා විශ්වාස කළ හැකිද?

342
00:18:51,821 --> 00:18:52,981
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

343
00:18:54,061 --> 00:18:55,101
ඔබේ වෙස්මුහුණ ඉවත් කරන්න.

344
00:18:56,021 --> 00:18:57,741
-කුමක් ද?
- ඔබේ වෙස්මුහුණ ගලවන්න.

345
00:19:02,381 --> 00:19:03,701
මට ඇත්තටම ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?

346
00:19:04,381 --> 00:19:05,501
මම විශ්වාස කරනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

347
00:19:09,501 --> 00:19:10,501
මට පුළුවන්ද?

348
00:19:11,661 --> 00:19:13,061
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?

349
00:19:15,381 --> 00:19:16,381
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

350
00:19:19,021 --> 00:19:20,061
කුමක් ද?

351
00:19:20,821 --> 00:19:21,821
මම දන්නේ නැහැ.

352
00:19:21,901 --> 00:19:25,661
මට නිකමට මතක් උනේ
මම ඔබව පළමු වරට දුටු විට, එපමණයි.

353
00:19:36,181 --> 00:19:38,221
අවධානය යොමු කරන්න. හරි, තේරුණා.

354
00:19:39,461 --> 00:19:41,741
[ඇම්බර්] ඔයා මට ආයෙත් බොරු කිව්වා, රූයි.

355
00:19:41,821 --> 00:19:43,621
හරියට වේගාස් වල වගේ.

356
00:19:43,701 --> 00:19:45,901
[♪ රොක් ඇන් රෝල් සංගීත වාදනය]

357
00:19:45,981 --> 00:19:47,141
මෝඩයා.

358
00:20:06,421 --> 00:20:08,541
[ඇම්බර්] අපට කිලෝමීටර් 200 ක් ඉතිරිව ඇත.

359
00:20:09,381 --> 00:20:11,821
[රුයි] කිසිඳු පර්සියස්ට අපව සොයා ගත නොහැක.

360
00:20:11,901 --> 00:20:12,901
[සීනු නාද]

361
00:20:12,981 --> 00:20:15,221
අපි පර්සියස් සමඟ ඉවරයි,
කොල්ලය අප සතුව ඇත.

362
00:20:15,301 --> 00:20:16,781
අපිට තව මොනවද ඕනේ?

363
00:20:16,861 --> 00:20:18,901
එකට ඇඳේ නිරුවතින් වැතිරීමට.

364
00:20:23,621 --> 00:20:24,981
මම බඩගින්නේ. රැඳී සිටින්න.

365
00:20:31,901 --> 00:20:33,901
[රූපවාහිනියේ කතා කරන මිනිසුන්]

366
00:20:34,421 --> 00:20:35,541
ආයුබෝවන්.

367
00:20:37,061 --> 00:20:39,261
[දුරකථනය නාද වේ]

368
00:20:42,901 --> 00:20:43,901
[නාද නැවතුම්]

369
00:20:46,661 --> 00:20:49,341
මිස්, ඔයාට දුරකථන ඇමතුමක් තියෙනවා.

370
00:20:49,861 --> 00:20:50,861
මම?

371
00:20:58,101 --> 00:20:59,101
ආයුබෝවන්?

372
00:20:59,181 --> 00:21:01,701
[විකෘති කටහඬ]
මම ඔබ තරම් විශිෂ්ට සොරෙකු දැන සිටියෙමි

373
00:21:02,221 --> 00:21:04,181
ස්වර්ණාභරණ සොරකම් කිරීම අවසන් වනු ඇත.

374
00:21:06,301 --> 00:21:07,301
ඔයාට ස්තූතියි.

375
00:21:07,381 --> 00:21:09,341
ඔබත් මාව පාවා දෙන බව මම දැන සිටියෙමි.

376
00:21:09,421 --> 00:21:11,061
මා පුදුමයට පත් කරන දේ,

377
00:21:11,141 --> 00:21:15,101
හොරුන්ට මුල්ම නීතිය කිව්වේ නැද්ද?
"කවදාවත් ආදරයෙන් බැඳෙන්නේ නැද්ද"?

378
00:21:15,181 --> 00:21:17,301
හොඳයි, නීති හදන්නේ කඩන්න.

379
00:21:17,381 --> 00:21:19,661
අමතක වෙලාද
ඔබේ පියාට මොකද වුණේ?

380
00:21:19,741 --> 00:21:22,981
ආදරය වෙනුවෙන් ඔහුව පාවා දුන්නා
අන්තිමට හිරේ ගියා.

381
00:21:23,061 --> 00:21:27,141
ඔබට වයස අවුරුදු 14 කි.
අනික එදා ඉදන් ඔයා තනියම.

382
00:21:27,221 --> 00:21:28,701
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

383
00:21:28,781 --> 00:21:32,341
ඇම්බර්, මම ඔයාට කැමතියි.
මම කැමති නැහැ ඔයා එයා වගේ වෙනවට.

384
00:21:32,421 --> 00:21:34,341
නමුත් ඔබ සිතන්නේ ඔබ කවුද?

385
00:21:34,421 --> 00:21:36,101
Rui ඔබව පාවා දෙනු ඇත.

386
00:21:41,101 --> 00:21:42,221
ඔයා බොරු කියන්නේ.

387
00:21:42,301 --> 00:21:44,581
මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්,
එබැවින් ඔබ මාව විශ්වාස කරනු ඇත.

388
00:21:44,661 --> 00:21:48,941
ඔබ කඩයෙන් පිටවන විට,
එන්ජිමට තෙල් අවශ්‍ය බව Rui ඔබට කියයි.

389
00:21:49,741 --> 00:21:52,341
ඒක තමයි සංඥාව
ඔහු මගේ යෝජනාව පිළිගන්නවා.

390
00:21:52,421 --> 00:21:55,501
ඔබ බුද්ධිමත් නම්,
ඔබ ඉතිරි විය යුතු නැත.

391
00:21:56,741 --> 00:22:02,061
ඔබ කළ යුතු එකම දෙය නම් මේවාට පහර දීමයි
කැඩිලැක් පැත්තේ ලස්සන සෙල්ලම්.

392
00:22:03,221 --> 00:22:05,701
[ඇමතුම අවසන්]

393
00:22:14,501 --> 00:22:15,981
[හෑන්ඩ්සෙට් එක තොටිල්ලේ පදිංචි වෙයි]

394
00:22:24,101 --> 00:22:26,981
ඔබ ප්‍රමාණවත් සැපයුම් මිලදී ගෙන ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මාසයක් පොළොව යටට යන්න කියලා.

395
00:22:46,421 --> 00:22:47,581
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

396
00:22:47,661 --> 00:22:49,621
මාර්ගය වන විට, මම හිතන්නේ එන්ජිමට තෙල් අවශ්යයි.

397
00:22:52,581 --> 00:22:53,581
හරි හරී.

398
00:23:01,181 --> 00:23:03,181
[ඇම්බර්] ඔබ කවුද? මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

399
00:23:04,501 --> 00:23:06,221
ඔබ පර්සියස් නම් කුමක් කළ යුතුද?

400
00:23:07,341 --> 00:23:10,141
වසර තුනකට පෙර,
ඔබ මගේ ඇස් ඉදිරිපිට මිය යනවා මම දුටුවෙමි.

401
00:23:10,221 --> 00:23:11,981
මේ පාර මොකද කරන්නේ?

402
00:23:12,541 --> 00:23:13,661
[Rui] කැප්සියුල.

403
00:23:15,821 --> 00:23:17,301
- ඇම්බර්?
-කුමක් ද?

404
00:23:17,381 --> 00:23:18,821
ඇම්බර්, කැප්සියුලය.

405
00:23:20,381 --> 00:23:21,421
[ඇම්බර්] සමාවෙන්න.

406
00:23:22,101 --> 00:23:24,261
මම හිතන්නේ මට ටිකක් කරකැවිල්ල දැනෙනවා.

407
00:23:24,341 --> 00:23:26,021
මට මගේ වෙස් මුහුණ ගලවා නොගත යුතුව තිබුණි.

408
00:23:27,981 --> 00:23:29,101
[රුයි] අපිට දැන් ඔවුන්ව මරන්න පුළුවන්.

409
00:23:29,181 --> 00:23:31,901
-[ගුවන් විදුලියේ ස්ථිතික]
-[Mercedes] යාලුවනේ, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

410
00:23:35,861 --> 00:23:37,781
[ජූලියෝ, රහසින්] අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ යුතුයි.

411
00:23:38,341 --> 00:23:40,981
මම විලේගාස්ව හොඳට දන්නවා. ඔහු අපට සමාව දෙනු ඇත.

412
00:23:41,061 --> 00:23:44,101
නමුත් අපි ඉක්මනින් පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි.
ඔහු සෙල්ලම් කිරීමට කැමති නැත.

413
00:23:44,181 --> 00:23:45,261
ජූලියෝ, නැහැ.

414
00:23:45,341 --> 00:23:49,901
ඒ දෙන්නා හොරු. එයාලට පුරුදුයි
සොරකම සහ බොරු කීම. ඔවුන්ට එය විසඳා ගත හැකිය.

415
00:23:49,981 --> 00:23:51,781
[Javito] ඉතින් ඒක ලේසිද?

416
00:23:51,861 --> 00:23:53,901
Javito, ඔබ පාහේ පාපොච්චාරණය කළා.

417
00:23:53,981 --> 00:23:55,421
[Javito] Villegas රුධිරය සඳහා පිටත් වේ.

418
00:23:55,501 --> 00:23:57,621
[ජූලියෝ] මම ඔහුට කතා කරන්නම්.
මම ඔයාට මොකුත් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

419
00:23:57,701 --> 00:23:59,421
එයාලා අපිව බේරගන්නවා.

420
00:23:59,501 --> 00:24:01,461
එයාලට මේ වගේ දේවල් පුරුදුයි නේද?
අපි නැහැ.

421
00:24:02,341 --> 00:24:05,781
හොඳයි, මට එය ආපසු හැරවිය හැකිය.
අපි ගුවන් විදුලිය හරහා සන්නිවේදනය කරන්නෙමු.

422
00:24:05,861 --> 00:24:09,861
නම්... අපි සංඥාව ආපසු හරවන්නේ නම්,
එවිට අපට ඔවුන්ව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

423
00:24:10,621 --> 00:24:11,701
ඒ නිසා කරන්න.

424
00:24:13,581 --> 00:24:16,581
අපි හිතමු. අපිට ඒවා දෙන්න පුළුවන්
නම් එකක් හෝ දෙකක් -

425
00:24:16,661 --> 00:24:19,141
[Javito] මම මගේ අත කපා ගන්නවාට වඩා කැමතියි
කෙනෙකු තෝරා ගැනීමට වඩා.

426
00:24:19,221 --> 00:24:20,901
[ජුඩිත්] මගේ අමුත්තන් කොහොමද?

427
00:24:20,981 --> 00:24:22,101
[දොර වැසෙයි]

428
00:24:24,261 --> 00:24:26,101
ඔයා හිතන්න එපා
ස්නානය කිරීමෙන් ඔබට යහපතක් වේවිද?

429
00:24:26,181 --> 00:24:28,221
නැත්නම්... සමහරවිට කොක්ටේල් එකක්ද?

430
00:24:29,101 --> 00:24:30,581
මට මගේ කාර්යාලය එපා වෙනවා.

431
00:24:30,661 --> 00:24:33,141
[ජූලියෝ] එය ඔබ වෙත ආපසු ලබා දීමට අපි සතුටු වෙමු.

432
00:24:33,221 --> 00:24:34,421
[ගුවන්විදුලිය පිළිබඳ ප්‍රතිපෝෂණය]

433
00:24:34,501 --> 00:24:35,941
නෑ නෑ නෑ. [පැකිලෙන්නන්]

434
00:24:38,781 --> 00:24:39,781
[ප්‍රතිපෝෂණ නතර]

435
00:24:53,581 --> 00:24:55,021
නැනීගේ ටෙනිස් සපත්තුව.

436
00:25:18,261 --> 00:25:19,341
[ජුඩිත්] හලෝ?

437
00:25:20,461 --> 00:25:22,021
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

438
00:25:22,821 --> 00:25:25,301
මාත් එක්ක ජුලියෝ සහ ජාවිටෝ ඉන්නවා.

439
00:25:25,381 --> 00:25:27,461
ඔවුන් නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටියා.
ඔයා එනවද?

440
00:25:28,261 --> 00:25:29,581
[කොඳුරමින්] මම හිතන්නේ ඔවුන් එසේ නොවේ.

441
00:25:30,621 --> 00:25:32,861
අපොයි, හරිම නරකයි.

442
00:25:32,941 --> 00:25:34,501
ඔවුන් කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

443
00:25:37,101 --> 00:25:38,861
ඔබේ සමුගන්න.

444
00:25:39,741 --> 00:25:41,221
ඔබට යන්නට කාලයයි.

445
00:25:43,341 --> 00:25:45,381
- Ciao.
- ඇඩියෝස්.

446
00:25:47,221 --> 00:25:48,621
[ගුවන්විදුලි නාද]

447
00:25:56,741 --> 00:25:59,781
යාලුවනේ, අපිට වෙලාව ඉවරයි.
අපි එයාලට පෙත්ත ගේන්න ඕන.

448
00:25:59,861 --> 00:26:02,061
මම යන්නම්. එඩ්ගාර්, ඔබ මා සමඟයි.

449
00:26:02,141 --> 00:26:04,941
හරි අපි එකට යමු.
ඔබ ඔබේ පියාගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

450
00:26:05,021 --> 00:26:08,461
ඔබට පොදු දෙයක් ගැන කතා කරන්න.
හොඳයි, ඔහු කැමති දෙයක්.

451
00:26:08,541 --> 00:26:12,381
ඔහුගේ රැකියාව, ඔහුගේ යාත්‍රා, ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරන්න.
මම ජුඩිත්ව බලාගන්නම්, හරිද?

452
00:26:12,461 --> 00:26:13,661
ඇම්බර්!

453
00:26:13,741 --> 00:26:15,301
මම ඔයාව හැමතැනම බැලුවා.

454
00:26:15,821 --> 00:26:17,621
මමයි ගෑනු ළමයිනුයි මුහුදු වෙරළට යනවා.

455
00:26:18,221 --> 00:26:20,821
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි. එඩ්ගාර් සතුව මෙය ඇත ...

456
00:26:20,901 --> 00:26:22,701
-[ස්ටැමර්ස්] …මෙම ව්‍යාපෘතිය ඔහුට කළ යුතුව ඇත.
- නෑ, නෑ, නෑ.

457
00:26:22,781 --> 00:26:24,261
මම ඔයාට ආදරෙයි, මල්ලි.

458
00:26:24,341 --> 00:26:26,461
මම ඔබට ආදරෙයි, නමුත් ඇම්බර් මගේ ය. මගේ දවස.

459
00:26:26,541 --> 00:26:28,541
-ෂැල් වී?
-[පැකිළෙන අය] මම හිතන්නේ නැහැ--

460
00:26:28,621 --> 00:26:31,381
ඇම්බර්, අපි හොඳයි. මම එහි සිටිමි, හරිද?

461
00:26:33,941 --> 00:26:35,021
ඉදිරියට එන්න.

462
00:26:38,061 --> 00:26:40,541
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

463
00:26:47,141 --> 00:26:49,141
[එඩ්ගර්] මට යන්න දෙන්න.
මට මගේ තාත්තා බලන්න ඕන.

464
00:26:50,501 --> 00:26:51,821
ඒකට කමක් නැහැ.

465
00:26:55,501 --> 00:26:57,461
මොකද වෙන්නේ පැටියෝ? ඔබට ගෙදර වැඩ නැද්ද?

466
00:26:57,541 --> 00:26:59,741
ඔක්කොම ඉවරයි.
මට හොරු බලන්න ඕන.

467
00:27:01,381 --> 00:27:03,381
අනික ඇයි ඔයාට හොරු බලන්න ඕන?

468
00:27:03,461 --> 00:27:05,661
මට ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට අවශ්‍යයි.
මම දන්නවා ඒ ජූලියෝ කියලා.

469
00:27:05,741 --> 00:27:08,501
ඔහු තවමත් මෙහි සිටින බව මම දනිමි.
මට එයාව කතා කරන්න පුළුවන්.

470
00:27:08,581 --> 00:27:09,581
මම ඔහුව හොඳින් හඳුනමි.

471
00:27:10,461 --> 00:27:11,981
මම නැනීට කතා කරන්න ඕනද?

472
00:27:12,061 --> 00:27:14,101
නෑ නෑ නෑ.

473
00:27:15,181 --> 00:27:19,301
අවුරුදු 14කට පස්සේ මට දැනුණ පළමු වතාව
හැම්ගේ ඒ පැත්ත ඇත්තටම මගේ පුතා වෙන්න පුළුවන්.

474
00:27:22,621 --> 00:27:23,741
ඉතා හොඳයි.

475
00:27:26,901 --> 00:27:28,461
අපි යමු හොරු ටිකක් බලන්න.

476
00:27:29,421 --> 00:27:31,381
ක්‍රීඩා කිරීම නවත්වන්න, ජූලියෝ.

477
00:27:31,461 --> 00:27:33,621
මට කියන්න, හොරු සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

478
00:27:34,381 --> 00:27:35,661
අහන්න, එඩ්ගර් ...

479
00:27:35,741 --> 00:27:37,941
ඒ "සර්"! ඔබ මට "සර්" කියලා කතා කරනවා!

480
00:27:38,021 --> 00:27:41,461
මට පොඩි එකෙක් වගේ සලකලා එපා වෙලා.
අනිත් අය කොහෙද?

481
00:27:42,061 --> 00:27:45,101
එඩ්ගාර්... [පැකිලෙනවා] සර්.
ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුදැයි මම නොදනිමි.

482
00:27:45,181 --> 00:27:46,741
මම කියන්නේ කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

483
00:27:48,501 --> 00:27:52,141
කතා කරන්න! නැත්නම් මම ඔයාගේ මූණ හරවනවා
ඔබ බෙහෙවින් ආදරය කරන පිකාසෝවරුන්ගෙන් කෙනෙකි.

484
00:27:52,221 --> 00:27:55,461
හරි, ඒ ඇති, පැටියෝ.
ඒ ඇති. සන්සුන් වෙන්න. ලේසි, කොටි.

485
00:27:56,061 --> 00:27:57,781
- ඒක හොඳයි. වාඩිවෙන්න පුතේ.
- ඔහු කතා කිරීමට සූදානම්.

486
00:27:57,861 --> 00:28:00,421
හොඳයි, නමුත් ඔහුට ටිකක් විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න, හරිද?
කලබල වෙන්න එපා. ඉදිරියට එන්න.

487
00:28:03,021 --> 00:28:04,221
- පිකාසෝ!
-[කලිසම්]

488
00:28:04,301 --> 00:28:08,381
ඉදිරියට එන්න. ඒ ඇති යාලුවනේ.
ඔබ දැනටමත් ඔහුව අඩක් මරණයට පත් කර ඇත.

489
00:28:09,381 --> 00:28:11,581
- මම හොඳින් කරනවා. හරි, තාත්තා?
- බොහෝ දුරට හොඳයි.

490
00:28:16,701 --> 00:28:17,821
[දොර වැසෙයි]

491
00:28:19,221 --> 00:28:20,981
එඩ්ගර් මගේ දෑත් ලිහිල් කළේය.

492
00:28:22,461 --> 00:28:25,821
-[ජුලියෝ] ඔහු මට මේ පෙති දුන්නා.
- පෙති?

493
00:28:26,461 --> 00:28:28,141
එයාලට ඕන අපිව සියදිවි නසාගන්න.

494
00:28:29,901 --> 00:28:33,061
නාසි ඔත්තුකරුවන් සමඟ හිට්ලර් වගේ.
අපි ඔවුන්ව පාවා දෙනවාට ඔවුන් කැමති නැහැ.

495
00:28:33,141 --> 00:28:35,541
නැහැ, නැහැ, ඔවුන් කවදාවත් අපිට එහෙම කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

496
00:28:36,381 --> 00:28:39,381
එඩ්ගර් ඔවුන්ව මෙහි ගෙනාවා නම්,
ඒ ඔවුන් සැලසුමක කොටසක් වන බැවිනි.

497
00:28:39,461 --> 00:28:42,061
- නැහැ, නැහැ, මම ඒක ගන්නේ නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ. නැත.
- ඔබට අවශ්යයි.

498
00:28:42,141 --> 00:28:44,541
- මට දැන් විලේගාස් එක්ක කතා කරන්න දෙන්න.
- ඔව්, ජුලිටෝ ...

499
00:28:44,621 --> 00:28:46,061
- නෑ, නෑ, නෑ.
- ජුලිටෝ, එන්න. මාව විශ්වාස කරන්න.

500
00:28:46,141 --> 00:28:48,021
- එය අත්හරින්න. එය අත්හරින්න.
- කට අරින්න.

501
00:28:48,101 --> 00:28:49,381
- මම කිව්වා ... මම නැහැ කිව්වා!
- ඔව්, කරුණාකර.

502
00:28:49,461 --> 00:28:51,181
- මම ඒක ගන්නේ නැහැ.
- ජුලිටෝ.

503
00:28:53,061 --> 00:28:55,181
- ගිලින්න. ගිලින්න.
-[ගල්ප්ස්]

504
00:28:57,181 --> 00:28:58,301
එය බැස තිබේද?

505
00:28:58,381 --> 00:28:59,661
- ඔව්.
- හොඳයි.

506
00:29:02,381 --> 00:29:03,581
[ගල්ප්]

507
00:29:09,421 --> 00:29:10,661
සහ එය ක්රියා නොකරන්නේ නම්?

508
00:29:11,621 --> 00:29:12,701
වැඩේ හරි යයි.

509
00:29:15,261 --> 00:29:16,861
අපි කණ්ඩායමක කොටසක්, මතකද?

510
00:29:23,061 --> 00:29:25,541
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

511
00:29:41,261 --> 00:29:42,781
[දොර විවෘත වේ]

512
00:29:43,941 --> 00:29:45,061
[දොර වැසෙයි]

513
00:29:48,461 --> 00:29:49,541
ඔයා මාව බය කළා.

514
00:29:49,621 --> 00:29:51,461
මෙම ටෙනිස් සපත්තුව අයිති ඔබටයි.

515
00:29:52,501 --> 00:29:53,901
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

516
00:29:53,981 --> 00:29:55,341
වනාන්තරයේ.

517
00:29:58,461 --> 00:29:59,981
- කොච්චර අමුතුයි.
-[සිනාසෙයි]

518
00:30:00,061 --> 00:30:01,421
ඒක හදල ඉවරයි.

519
00:30:01,981 --> 00:30:04,421
මම හිතුවා මට වඩා හොඳයි කියලා
එය ඔබට පෞද්ගලිකව භාර දෙන්න.

520
00:30:04,501 --> 00:30:06,261
ගැටළු මඟහරවා ගැනීමට.

521
00:30:12,181 --> 00:30:14,661
බලන්න, එය මගේ නොවේ.

522
00:30:15,381 --> 00:30:17,501
මේ සපත්තු යුගලය 37. ඒ මොකක්ද?

523
00:30:26,261 --> 00:30:27,301
39 යි.

524
00:30:31,101 --> 00:30:33,621
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ දිගටම සොයා බැලීමයි
ඔබේ සින්ඩරෙල්ලා සඳහා.

525
00:30:41,101 --> 00:30:42,941
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

526
00:31:04,701 --> 00:31:06,501
මේකේ තේරුම මොකක්ද කියලා පැහැදිලි කරනවද?

527
00:31:06,581 --> 00:31:08,981
සර්, මම දිවුරනවා මම ඒවා ඇල්ලුවේ නැහැ.

528
00:31:09,501 --> 00:31:10,701
ඔවුන් හදිසියේම ක්ලාන්ත විය.

529
00:31:10,781 --> 00:31:12,821
-[සමච්චල් කරයි]
- ඔවුන් එකම වේලාවක ගියාද?

530
00:31:13,981 --> 00:31:16,221
- රමොන්, ඔයා මාත් එක්ක විහිළු කරනවා නේද?
- නැහැ, සර්, මම ...

531
00:31:16,301 --> 00:31:17,381
අපිව දාලා යන්න.

532
00:31:38,861 --> 00:31:39,981
සයනයිඩ්.

533
00:31:41,541 --> 00:31:44,141
අපි අල්ලා ගත්තොත්,
ඔවුන් දෙදෙනා පෙති රැගෙන ගියහ.

534
00:31:53,781 --> 00:31:55,061
දුප්පත් ජූලියෝ.

535
00:31:56,341 --> 00:31:57,861
සිරුරු බැහැර කරන්න.

536
00:33:08,021 --> 00:33:09,821
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

537
00:33:10,701 --> 00:33:12,021
ඉතා සුළුයි.

538
00:33:23,661 --> 00:33:26,141
[ගැස්ම, කෙඳිරිලි]

539
00:33:36,541 --> 00:33:39,941
-[එන්ජිම ඉසීම]
-[උපාංගය බීප් කිරීම]

540
00:33:52,061 --> 00:33:53,301
-[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
- සූදානම්.

541
00:34:00,901 --> 00:34:02,101
අපි යමු.

542
00:34:11,901 --> 00:34:13,221
[රුයි] සියල්ල හොඳයිද?

543
00:34:13,301 --> 00:34:14,341
ඔව්.

544
00:34:29,741 --> 00:34:31,061
ඇඩ්රිනලින්.

545
00:34:35,861 --> 00:34:37,101
තුනේ ගණන්?

546
00:34:37,181 --> 00:34:38,501
[දෙකම] එකක්,

547
00:34:38,581 --> 00:34:40,501
දෙකක්, තුනක්!

548
00:34:41,501 --> 00:34:43,781
[හුස්ම ගැනීම, කැස්ස]

549
00:34:44,861 --> 00:34:46,221
[ඇම්බර්] ජූලියෝ.

550
00:34:46,301 --> 00:34:47,381
[රුයි] ජාවිටෝ.

551
00:34:47,461 --> 00:34:49,101
-[ඇම්බර්] ජූලියෝ, මා දෙස බලන්න.
-ඉදිරියට එන්න.

552
00:34:49,181 --> 00:34:50,661
- මම කවුද?
-[රුයි] ජාවිටෝ, හේ.

553
00:34:50,741 --> 00:34:51,781
හොරෙක්.

554
00:34:52,301 --> 00:34:53,341
[සිනාසෙයි]

555
00:34:54,381 --> 00:34:56,101
-ඔන්න එයා.
- ඇම්බර්, ඔහු අවදි නොවනු ඇත.

556
00:34:56,181 --> 00:34:57,581
මට තව එකක් දෙන්න.

557
00:34:58,141 --> 00:34:59,901
-තව?
-ඒ Javito.

558
00:35:02,021 --> 00:35:03,101
ඉදිරියට එන්න.

559
00:35:04,141 --> 00:35:05,541
ඔයාට විශ්වාස ද?

560
00:35:06,221 --> 00:35:07,421
[රුයි] නැත.

561
00:35:12,381 --> 00:35:13,821
Javito, හේයි!

562
00:35:15,341 --> 00:35:17,061
ජාවිටෝ. ජාවිටෝ!

563
00:35:17,141 --> 00:35:18,221
ජාවිටෝ!

564
00:35:19,261 --> 00:35:20,981
ජාවිටෝ, එන්න.

565
00:35:21,061 --> 00:35:22,061
ඉදිරියට එන්න.

566
00:35:22,821 --> 00:35:24,141
එන්න, ජාවිටෝ.

567
00:35:24,221 --> 00:35:26,541
ඉදිරියට එන්න. එන්න, Javito!

568
00:35:27,461 --> 00:35:29,421
[ඇම්බර්] Rui... Rui, නවත්වන්න.

569
00:35:29,501 --> 00:35:32,101
-ඔයාට තවම පක්ෂ ගොඩක් ඉතුරුයි--
- නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.

570
00:35:35,661 --> 00:35:36,901
ඔය දෙන්නම මිනීමරුවෝ.

571
00:35:51,661 --> 00:35:53,141
[කැස්ස]

572
00:35:55,261 --> 00:35:57,821
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ♪ ඔබ සහ මම ♪

573
00:35:59,421 --> 00:36:02,101
♪ සාද පැවැත්වීම, සාද පැවැත්වීම ♪

574
00:36:02,181 --> 00:36:04,061
[සිනාසෙමින්] Javito!

575
00:36:05,381 --> 00:36:07,061
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔව්! [සිනාසෙයි]

576
00:36:08,741 --> 00:36:10,101
- හරි, අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
-ඉදිරියට එන්න.

577
00:36:10,181 --> 00:36:11,181
නැගිටින්න.

578
00:36:11,941 --> 00:36:13,301
-[කොඳුරමින්]
- ඔන්න අපි යනවා.

579
00:36:31,501 --> 00:36:32,741
[Jume] ඔබට වේදනාවක් තිබේද?

580
00:36:33,501 --> 00:36:35,701
නෑ නෑ නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

581
00:36:36,461 --> 00:36:38,061
මට කණගාටුයි. [සුසුම් හෙළයි]

582
00:36:39,741 --> 00:36:42,461
මම හැමෝටම ඔප්පු කරන්න උත්සාහ කළා
මම මම නොවන කෙනෙක් කියලා.

583
00:36:43,261 --> 00:36:45,381
ඔයාට මොකුත් ඔප්පු කරන්න ඕන නෑ ජුම්.

584
00:36:50,141 --> 00:36:52,381
නැහැ, මට හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.

585
00:36:52,461 --> 00:36:55,661
හරි. ඔබේ Bifidobacterium නේද?

586
00:36:55,741 --> 00:36:58,341
- සහ ලැක්ටොබැසිලි.
- විශේෂයෙන්ම ඒ අය.

587
00:36:58,421 --> 00:36:59,541
[සිනාසෙයි]

588
00:37:06,941 --> 00:37:08,821
ඇයි ඔයා මට වඩා වේටර්ව තෝරගත්තේ?

589
00:37:10,181 --> 00:37:11,821
මට කණගාටුයි.

590
00:37:11,901 --> 00:37:14,021
ඒක සෙල්ලමක් විතරයි නේද?

591
00:37:14,101 --> 00:37:16,061
මට ඔයාව අවුල් කරන්න ඕන වුනේ නෑ.
එය කිසිවක් අදහස් නොවේ.

592
00:37:16,141 --> 00:37:19,181
ඒක කරනවා. එය යමක් අදහස් වුවද.

593
00:37:20,621 --> 00:37:23,621
නර්තන පුහුණුවීම් සහ ක්‍රීඩා අතරතුර,

594
00:37:24,861 --> 00:37:27,861
පැහැදිලිවම ඔබ සතුටු වනු ඇත
වෙනස්ම ආකාරයේ කොල්ලෙක්.

595
00:37:29,101 --> 00:37:30,621
ඇල්ෆා පිරිමියෙක් සහ…

596
00:37:30,701 --> 00:37:34,021
සහ මම කොතරම් උත්සාහ කළත්,
ඒ මිනිහා මම නෙවෙයි.

597
00:37:34,101 --> 00:37:36,861
නෑ නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

598
00:37:38,461 --> 00:37:40,221
ස්වභාවධර්මය එහි නීති අනුගමනය කරයි.

599
00:37:42,781 --> 00:37:44,181
ඔබ මා සමඟ සතුටු නොවනු ඇත.

600
00:37:51,501 --> 00:37:52,581
ජෞමේ.

601
00:38:01,701 --> 00:38:04,301
[ඇම්බර්] හරි.
එල්ලීම දෙසට දුවන්න, හරිද?

602
00:38:04,381 --> 00:38:07,421
- ජුඩිත් අපට පිටුපසින් සිටී. යන්න, දුවන්න.
-හරි හරී.

603
00:38:30,221 --> 00:38:32,461
[රුයි] ලාසරුස් සැලැස්ම.
ඇම්බර්, මේකට පිස්සු.

604
00:38:33,541 --> 00:38:34,621
[කොඳුරනවා]

605
00:38:40,541 --> 00:38:41,861
මොකද වෙන්නේ?

606
00:38:42,741 --> 00:38:44,861
මම දන්නවා ඔබ ඇඟිලි සලකුණ රෝපණය කළා කියලා
ඒ සේප්පුව මත.

607
00:38:45,861 --> 00:38:47,381
-[සුසුම් හෙළයි]
-ඇයි?

608
00:38:48,501 --> 00:38:49,621
කරුණාකර, ඇම්බර්. ඉදිරියට එන්න.

609
00:38:50,621 --> 00:38:51,861
අපි නියමෙට කරගෙන ගියා.

610
00:38:53,101 --> 00:38:54,621
ඊයේ රාත්‍රිය ඉතා සුවිශේෂී විය.

611
00:38:57,141 --> 00:38:58,301
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

612
00:39:00,141 --> 00:39:01,301
ඔයා වෙනුවෙන්.

613
00:39:05,781 --> 00:39:07,101
[සුසුම් හෙළයි]

614
00:39:09,181 --> 00:39:10,181
සහ මගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්.

615
00:39:11,821 --> 00:39:13,221
ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්?

616
00:39:16,461 --> 00:39:19,021
අපි අවුරුදු පහකට කලින් මෙතන හිටියා
ටියාරා සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

617
00:39:20,261 --> 00:39:22,581
විලේගාස් සාදයක් පවත්වමින් සිටියේය
කෝටිපතියන් සඳහා.

618
00:39:22,661 --> 00:39:24,141
එය පරිපූර්ණ මංකොල්ලයක් විය.

619
00:39:25,181 --> 00:39:27,261
නමුත් අපි අපේ සැලැස්මේ වැරැද්දක් කළා.

620
00:39:27,981 --> 00:39:29,341
මගේ මල්ලිව දාලා ගියා.

621
00:39:32,741 --> 00:39:36,861
Villegas ඔහුව මරා දමා වළලනු ලැබුවා
මේ දූපතේ කොහේ හරි.

622
00:39:39,461 --> 00:39:40,661
ඇම්බර්.

623
00:39:41,261 --> 00:39:42,741
මේක තමයි සම්පූර්ණ ඇත්ත.

624
00:39:55,781 --> 00:39:58,541
නැහැ, ඇම්බර්. ආයෙත් නෑ. Etorphine?

625
00:39:58,621 --> 00:40:00,301
ආයෙත් මට වස දුන්නද? ඇයි?

626
00:40:00,821 --> 00:40:01,981
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

627
00:40:04,301 --> 00:40:06,861
අනික ඔයා ආයෙ මාව රවට්ටන්නෙත් නෑ
ඔයා වේගාස් වල කළා වගේ.

628
00:40:06,941 --> 00:40:08,901
[රුයි] ලාස් වේගාස් පර්සියස් විය.

629
00:40:08,981 --> 00:40:10,381
ඇම්බර්, ඇම්බර් ...

630
00:40:13,661 --> 00:40:14,821
ඇම්බර්.

631
00:40:15,981 --> 00:40:17,141
එය පර්සියස් විය.

632
00:41:57,741 --> 00:41:59,101
[අඬනවා]

633
00:42:01,381 --> 00:42:02,501
ඒ ඔබයි.

634
00:42:04,181 --> 00:42:05,421
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]

635
00:42:05,501 --> 00:42:06,501
මගේ සහෝදරයා.

636
00:42:07,021 --> 00:42:10,021
අවුරුදු පහකට පෙර

637
00:42:10,101 --> 00:42:12,101
[එලාම් නාදය]

638
00:42:17,981 --> 00:42:19,821
ඔවුන් මැණික් මත ලුහුබැඳීමේ උපකරණයක් තැබුවා.

639
00:42:20,581 --> 00:42:22,861
- ඇය ඉක්මන්, ඒ ජුඩිත්.
-[රුයි] බලන්න. අපි බලමු.

640
00:42:24,461 --> 00:42:26,461
- ඒක ලස්සනයි.
- එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න!

641
00:42:27,301 --> 00:42:28,781
එතනම බලන්න.

642
00:42:29,741 --> 00:42:30,741
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

643
00:42:31,261 --> 00:42:32,741
මෙම පර්වතය ව්යාජ ය.

644
00:42:32,821 --> 00:42:34,101
මෙන්න ඇගේ උපාංගය.

645
00:42:44,621 --> 00:42:46,261
ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද?

646
00:42:47,861 --> 00:42:49,621
- විනාඩි දෙකක්.
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

647
00:42:49,701 --> 00:42:52,261
හරි. ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට මම ගින්නක් දල්වන්නෙමි.

648
00:42:52,781 --> 00:42:54,141
-හරි හරී.
- නැවත බෝට්ටුවේදී හමුවෙමුද?

649
00:42:54,221 --> 00:42:55,701
අපි යමු. නවත් වන්න.

650
00:42:55,781 --> 00:42:56,781
කුමක් ද?

651
00:42:57,981 --> 00:42:59,061
ඔබේ ලයිටරය?

652
00:42:59,581 --> 00:43:00,781
බරපතල ලෙස?

653
00:43:00,861 --> 00:43:02,661
- ඔබ එය ආපසු දිය යුතුයි, හරිද?
- මම කරන්නම්.

654
00:43:08,701 --> 00:43:10,701
[වාහන ප්රවේශ]

655
00:43:16,661 --> 00:43:17,861
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

656
00:43:18,901 --> 00:43:20,221
[දොර විවෘත වේ]

657
00:43:40,581 --> 00:43:42,581
[දියර වත් කිරීම]

658
00:44:14,661 --> 00:44:17,661
කැමරාවෙන් පින්තූර මට එවන්න
බටහිර බිත්තිය මත.

659
00:44:18,661 --> 00:44:20,221
අවසන් පැය භාගයේදී.

660
00:44:46,021 --> 00:44:47,621
[දුරකථන බීප්, නාද]

661
00:44:57,261 --> 00:44:58,621
මම ඔයාව ගත්තා.

662
00:45:07,301 --> 00:45:09,301
[රුයි] මට අන්තිම උදව්වක් ඕන අයියේ.

663
00:45:12,821 --> 00:45:14,501
ඔබේ කිමිදුම් ටැංකිය.

664
00:45:20,181 --> 00:45:21,981
ෂිට්! එය පාහේ හිස් ය.

665
00:45:24,621 --> 00:45:26,541
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

666
00:45:33,101 --> 00:45:34,381
ක්‍රීඩාව අවසන්.

667
00:45:34,381 --> 00:45:39,381
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

668
00:45:34,381 --> 00:45:44,381
උපසිරැසි සහිත නවතම චිත්‍රපට සහ කතා මාලා සඳහා
අදම WWW.AWAFIM.TV වෙත පිවිසෙන්න


